1 00:00:28,862 --> 00:00:33,951 A pokolbíró 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,970 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,956 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS HELYZETEKBEN FELVEZETT 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,017 alperes, utolsó nyilatkozatát, kérem. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,584 Tudom, hogy nem látom többé, 6 00:00:42,668 --> 00:00:45,462 de azt akarom mondani hogy nagyon szerettem Minjeongot. 7 00:00:45,546 --> 00:00:47,214 Az alperest ezennel elrendeli 8 00:00:48,131 --> 00:00:50,050 hárommillió vonos bírságot fizetni. 9 00:00:50,133 --> 00:00:52,237 Köszönöm, méltóságos uram. Köszönöm! 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,310 Kérlek, engedj el. 11 00:01:01,228 --> 00:01:03,647 visszajövök. Maradj csinos. 12 00:01:06,525 --> 00:01:07,818 Meghalt. 13 00:01:10,863 --> 00:01:12,781 2. EPISZÓD 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,367 Elmegyünk egy csendes helyre beszélgetni? 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,620 Miről kellene beszélnünk? 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Gyerünk. Nem tart sokáig. 17 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 Rendben. 18 00:02:15,260 --> 00:02:16,940 Mi hozott ide, nyomozó? 19 00:02:17,554 --> 00:02:20,307 - Tudod miért. - Én nem. 20 00:02:22,226 --> 00:02:23,352 világosan megmondtam 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,729 hogy távol maradjon Cha Minjeongtól. 22 00:02:25,812 --> 00:02:26,980 Valójában... 23 00:02:27,064 --> 00:02:28,649 Anya elment, amikor középiskolás voltam. 24 00:02:28,732 --> 00:02:30,359 Apa kirúgott, amikor újraházasodott. 25 00:02:30,442 --> 00:02:32,903 Ez azért van, mert szülők nélkül nőttem fel. 26 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Kuss! 27 00:02:34,154 --> 00:02:35,572 Nem minden árva olyan, mint te. 28 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Szóval meg fogsz ütni? 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Ez nem tesz jót neked. 30 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 Igen. Péppé verlek 31 00:02:44,957 --> 00:02:45,958 és lemond. 32 00:02:49,419 --> 00:02:51,547 Tényleg az lesz hatalmi visszaélés ezúttal. 33 00:02:53,298 --> 00:02:54,299 Engedd el. 34 00:03:07,229 --> 00:03:08,772 Daon! Stop! 35 00:03:11,316 --> 00:03:13,026 Nem te vagy Kang bíró? 36 00:03:14,069 --> 00:03:15,445 - Találkozunk újra. - Helyes. 37 00:03:17,155 --> 00:03:19,755 - Letartóztatjuk parancs nélkül? - Magától kell jönnie. 38 00:03:20,325 --> 00:03:23,161 jössz velünk Cha asszony üldözésének gyanúja miatt? 39 00:03:23,704 --> 00:03:24,997 Megtagadhatja 40 00:03:25,080 --> 00:03:29,459 és az átszállás során távozhat. Önnek joga van ügyvédhez is. 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,169 Mi lesz az? Ketyeg az óra. 42 00:03:32,629 --> 00:03:33,630 megyek. 43 00:03:52,858 --> 00:03:54,902 - Menjünk. - Hol? 44 00:04:03,368 --> 00:04:05,037 Meg lehet szabadulni ettől? 45 00:04:05,120 --> 00:04:07,873 Azt hittem, nem hiszel Istenben. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 De van egy kereszt az autójában? 47 00:04:10,042 --> 00:04:12,502 Nem hiszel Istenben de a mennybe akarsz jutni? 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Ez az? 49 00:04:14,671 --> 00:04:16,215 Nem akarok a mennyországba menni. 50 00:04:17,633 --> 00:04:18,842 Úgy érted, nem lehet. 51 00:04:18,926 --> 00:04:21,678 Akik először emelik fel az öklét menj a pokolba. 52 00:04:23,305 --> 00:04:25,349 És a te autód is olyan fura, mint te. 53 00:04:25,807 --> 00:04:27,726 Miért volt Moon Jeongjunnál? 54 00:04:30,062 --> 00:04:31,063 Figyelni őt. 55 00:04:31,146 --> 00:04:33,607 Hogy megbizonyosodjon arról, akit elengedtem jónak lenni. 56 00:04:33,690 --> 00:04:35,484 Ez olyan, mint egy nyomon követési szolgáltatás. 57 00:04:37,444 --> 00:04:40,030 - De hova megyünk? - Valami nyomon követési szolgáltatást végezni. 58 00:05:11,603 --> 00:05:13,647 Kérlek, engedj el. 59 00:05:17,025 --> 00:05:19,695 De ölhetek-e a szüleid helyett? 60 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 Csak feltettem egy kérdést. 61 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 HALÁLIG SZERETLEK 62 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 ENYÉM ÖRÖKRE! 63 00:05:31,498 --> 00:05:32,499 Milyen szép. 64 00:05:34,251 --> 00:05:37,087 visszajövök. Maradj csinos. 65 00:05:39,715 --> 00:05:41,508 Látod a döntésed eredményét? 66 00:05:42,342 --> 00:05:43,510 most sajnálod? 67 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 Egyáltalán nem. 68 00:05:46,305 --> 00:05:48,765 Ha nem engedted volna el egy pénzbírsággal, 69 00:05:48,849 --> 00:05:50,726 nem támadták volna meg. 70 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 Mi lenne, ha adnék neki egy évet? 71 00:05:55,314 --> 00:05:57,232 Ez nem egy év alatt történt volna? 72 00:05:57,316 --> 00:05:59,735 Legalábbis az áldozat és családja 73 00:05:59,818 --> 00:06:02,362 ezt nem érezte volna a törvény elhagyta őket. 74 00:06:02,446 --> 00:06:05,365 Az Ön döntése másodlagos vétség volt. 75 00:06:05,449 --> 00:06:07,784 Én csak a törvény alapján döntöttem. 76 00:06:07,868 --> 00:06:10,078 Hagyd abba a feddhetetlen ember zaklatását 77 00:06:10,162 --> 00:06:11,788 és inkább neheztel a törvényekre. 78 00:06:12,956 --> 00:06:15,417 De te uralkodtál a törvény alapján. 79 00:06:18,795 --> 00:06:22,716 Számtalan ember vesztette életét az ehhez hasonló esetekből. 80 00:06:23,467 --> 00:06:26,178 Megjelennek a hírekben és a közvélemény felháborodik. 81 00:06:26,261 --> 00:06:28,931 Szörnyű bűnökről beszélek és enyhe büntetéseket. 82 00:06:30,432 --> 00:06:33,227 És mindenki megfeledkezik a halottakról. 83 00:06:33,852 --> 00:06:35,229 És ha valaki újra meghal, 84 00:06:35,312 --> 00:06:37,940 kezdődik minden elölről. 85 00:06:38,023 --> 00:06:39,316 Ez az én hibám? 86 00:06:41,902 --> 00:06:44,446 Jelentkezni fogunk Moon Jeongjun elfogatóparancsát. 87 00:06:47,616 --> 00:06:49,326 Szükséges-e letartóztatási vizsgálat? 88 00:06:49,910 --> 00:06:52,162 Néhány látogatás az állomáson elegendőnek kell lennie. 89 00:06:52,246 --> 00:06:54,206 Ezt én, a nyomozó döntöm el. 90 00:06:58,168 --> 00:07:00,003 Ezúttal nem szabadul olyan könnyen. 91 00:07:00,087 --> 00:07:03,173 Mert nem minden bíró lesz olyan, mint te. 92 00:07:17,145 --> 00:07:18,905 Betörtél Ms. Cha helye, igaz? 93 00:07:19,690 --> 00:07:22,025 Nem. Minjeong kinyitotta az ajtót. 94 00:07:22,568 --> 00:07:24,361 Megkért, hogy jöjjön be? 95 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Igen. 96 00:07:29,157 --> 00:07:31,368 És elismeri, hogy megtámadta Ms. Cha-t? 97 00:07:31,451 --> 00:07:33,954 Kell-e erre válaszolnom amikor önként vagyok itt? 98 00:07:36,582 --> 00:07:37,875 Miért hoztad ezt? 99 00:07:37,958 --> 00:07:42,087 Ha Minjeongnak szüksége lenne valamire szögezni, amíg elmentem. 100 00:07:42,171 --> 00:07:45,716 Miután elmentél, Minjeong felakasztotta magát a nappaliban. 101 00:07:47,467 --> 00:07:49,678 Meghalt? Nem, igaz? 102 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 Nem akartad, hogy meghaljon? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,390 Mi történt Minjeonggal? 104 00:07:54,683 --> 00:07:55,684 Életben van. 105 00:07:56,852 --> 00:07:58,163 Kérem, legyen megértő. 106 00:07:58,187 --> 00:07:59,646 Elnézést. 107 00:07:59,730 --> 00:08:00,939 kinyitom. Egy, kettő... 108 00:08:03,609 --> 00:08:05,360 Ms. Cha! Ms. Cha! 109 00:08:05,444 --> 00:08:06,820 Ms. Cha, ezt nem teheti meg! 110 00:08:06,904 --> 00:08:08,530 Vágd le! Siet! 111 00:08:08,614 --> 00:08:09,990 Minjeong! Ah! 112 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 Ó, istenem! 113 00:08:18,081 --> 00:08:21,919 Elmondtuk hogy velünk jöjjön haza. 114 00:08:22,002 --> 00:08:24,505 Miért nem hallgattál rám? 115 00:08:24,588 --> 00:08:25,672 Anya. 116 00:08:26,089 --> 00:08:28,175 sajnálom. 117 00:08:29,885 --> 00:08:31,637 De el tudnál engedni? 118 00:08:34,431 --> 00:08:37,351 Nem akarok tovább élni. 119 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Ez megkönnyebbülés. 120 00:08:45,234 --> 00:08:46,735 Nem tudok nélküle élni. 121 00:08:47,319 --> 00:08:49,696 Megpróbált meghalni miattad. 122 00:08:50,614 --> 00:08:52,115 Kicsit túldramatikus. 123 00:08:52,199 --> 00:08:55,536 És minden pár veszekszik. 124 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 Miért kell az államnak beleavatkozni szerelmeseink veszekedésébe? 125 00:08:58,455 --> 00:09:00,999 Finom. Amikor a bíróságon vagy, ismételd ezt a hülyeséget. 126 00:09:01,083 --> 00:09:04,086 Az a randevúzási visszaélés csak a szerelmesek veszekedése. 127 00:09:07,756 --> 00:09:09,341 Már hat óra telt el. mehetek? 128 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 - Park Donghun. - Igen? 129 00:09:14,513 --> 00:09:16,557 Szerezzen letartóztatási parancsot. Ideiglenes intézkedések is. 130 00:09:16,640 --> 00:09:17,641 Igen, asszonyom. 131 00:09:18,058 --> 00:09:19,643 Lehetséges a letartóztatási nyomozás? 132 00:09:19,726 --> 00:09:20,894 Majdnem megölte. 133 00:09:20,978 --> 00:09:23,146 Milyen bíró ne hagyná jóvá? 134 00:09:25,232 --> 00:09:27,901 Mi a fene nézi az a barom? 135 00:09:27,985 --> 00:09:29,444 Ki kellene tépnem a szemét. 136 00:09:29,528 --> 00:09:30,529 Megszerzem őt. 137 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Szia. Gyere ide. 138 00:09:32,698 --> 00:09:33,699 A fenébe! 139 00:09:34,741 --> 00:09:37,077 kellett volna jobban szemmel tartotta a helyét. 140 00:09:38,537 --> 00:09:39,788 Ez volt az én téves ítéletem. 141 00:09:39,872 --> 00:09:42,082 Mindent megtettél. 142 00:09:42,165 --> 00:09:43,542 Eunseopnak igaza van. 143 00:09:43,625 --> 00:09:45,252 Ő a rosszfiú. 144 00:09:45,335 --> 00:09:46,753 - Han Daon. - Igen? 145 00:09:46,837 --> 00:09:48,755 Ne engedd el a szemed elől. 146 00:09:48,839 --> 00:09:49,923 Igen, asszonyom. 147 00:09:50,799 --> 00:09:52,467 - Itt. - Igen. 148 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 BABI, JÓL JÓL? ANNYI VAGYOK... 149 00:09:58,223 --> 00:09:59,892 Gyerünk. hazaviszlek. 150 00:09:59,975 --> 00:10:01,101 jól vagyok. 151 00:10:03,896 --> 00:10:05,772 én nem. 152 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Csak gyere. 153 00:10:08,650 --> 00:10:10,903 A fenébe. Gyorsan felfogja. 154 00:10:15,741 --> 00:10:16,742 Szia Moon Jeongjun. 155 00:10:18,911 --> 00:10:21,663 megyek aludni minden este a házad előtt. 156 00:10:22,372 --> 00:10:23,957 Ne is gondolj a távozásra. 157 00:10:53,487 --> 00:10:54,672 Ez a szám... 158 00:10:54,696 --> 00:10:57,032 Nincs otthon, és nem veszi fel. Hol van? 159 00:10:57,741 --> 00:10:59,910 Csak... úgy értem, Kang bíró. 160 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Mi történt? 161 00:11:01,161 --> 00:11:04,581 Szörnyen nézel ki. Mi történt tegnap este? 162 00:11:04,665 --> 00:11:06,065 Te gondoskodtál róla? 163 00:11:06,124 --> 00:11:09,545 Úgy néz ki, mint én? Igaz? 164 00:11:12,381 --> 00:11:13,382 Kang bíró. 165 00:11:13,465 --> 00:11:15,717 Ah. Nagyon jó érzés volt az a zuhany. 166 00:11:17,052 --> 00:11:18,220 Itt. 167 00:11:19,304 --> 00:11:21,557 - Komolyan? - Helyes. 168 00:11:23,350 --> 00:11:24,351 Itt. 169 00:11:25,143 --> 00:11:26,728 De mi történt? 170 00:11:26,812 --> 00:11:29,314 Ugye nem hagytad meghalni? 171 00:11:30,190 --> 00:11:31,984 - Életben van. - Mit? 172 00:11:32,067 --> 00:11:35,821 Akkor... Ennek az ügynek vége, igaz? 173 00:11:35,904 --> 00:11:38,365 A pulzus nem jelenti azt, hogy él. 174 00:11:38,949 --> 00:11:42,244 A lelki állapota teljesen felborult, és nincs élni akarása. 175 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 A légzés nem élet. 176 00:11:44,913 --> 00:11:49,543 Ennek ellenére egy orvosnak kell megállapítania a halálát hogy ő halott legyen. 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,881 Életet vagy halált határozunk meg emberi mércével mérve? 178 00:11:53,964 --> 00:11:55,215 Akkor miért vagyok itt? 179 00:11:55,299 --> 00:11:57,217 Jobbra. igazad van. 180 00:11:58,218 --> 00:12:01,805 Mégis, Moon Jeongjun nem maga ölte meg... 181 00:12:02,347 --> 00:12:04,141 A lelki gyilkosság is gyilkosság. 182 00:12:04,224 --> 00:12:05,517 Igen, igazad van. 183 00:12:06,393 --> 00:12:08,812 Han Daon azonban a nagyobb probléma. 184 00:12:09,563 --> 00:12:11,732 Úgy érzem, folyton az utamba áll. 185 00:12:12,941 --> 00:12:14,318 Akkor csak szabadulj meg tőle. 186 00:12:14,401 --> 00:12:17,404 Nem tudod? Csak azokat küldhetem el, akik öltek? 187 00:12:17,487 --> 00:12:20,866 Justitia, menj az emberi világba, 188 00:12:21,825 --> 00:12:25,204 tíz bűnbánatot nem tartó gyilkost büntessenek meg 189 00:12:25,287 --> 00:12:27,206 és megbocsáthatatlan, 190 00:12:27,289 --> 00:12:30,751 elvegyék az életüket, és küldjék a pokolba. 191 00:12:31,877 --> 00:12:33,170 Egy éved van. 192 00:12:36,173 --> 00:12:37,716 Hagyd békén Han Daont. 193 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 Fáj a fenekében, de ahogy kihív engem 194 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 egyfajta imádnivaló. 195 00:12:42,930 --> 00:12:45,307 Imádni való? Justitia, ne mondd... 196 00:12:45,390 --> 00:12:47,267 - Nem. Szóval fogd be. - Igen. 197 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Akárhogy is, ez az ügy kudarc, igaz? 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 Ha az elfogatóparancsot elutasítják, talán nem. 199 00:12:57,486 --> 00:13:01,823 Gyerünk. Azt hiszed van még egy olyan szörnyű bíró, mint te? 200 00:13:05,369 --> 00:13:07,246 Tényleg azt hiszed, hogy nincs? 201 00:13:12,501 --> 00:13:15,170 Kim nyomozó, az elfogatóparancsot elutasították. 202 00:13:15,254 --> 00:13:16,713 Mi? Elutasítva? 203 00:13:16,797 --> 00:13:18,382 - Igen. - Mi az oka? 204 00:13:18,465 --> 00:13:21,510 Beleegyezett, hogy bejön, és együttműködött. Ő nem repülési kockázat. 205 00:13:22,761 --> 00:13:25,597 Komolyan? Mi a franc ez a szar? 206 00:13:25,681 --> 00:13:28,475 Ha a bíró lánya lenne, ez nem történne meg. 207 00:13:28,559 --> 00:13:31,436 Daon, menj, vigyázz Ms. Cha és a családja. 208 00:13:31,520 --> 00:13:32,813 Igen, asszonyom. 209 00:13:32,896 --> 00:13:35,399 KANG BITNA BÍRÓ 210 00:13:50,289 --> 00:13:51,331 Látsz engem? 211 00:13:51,957 --> 00:13:53,750 Igen, látlak. 212 00:13:59,965 --> 00:14:02,217 Megnéztük a kamerákat Ms. Cha lakásán. 213 00:14:02,718 --> 00:14:06,305 A szigetelőszalag beragadt a külső lencsén, így nem látható. 214 00:14:07,514 --> 00:14:10,058 Éjszaka a környéken leszek egyelőre. 215 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Ha valaki jön, ne engedje be! 216 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 és hívj fel. 217 00:14:14,396 --> 00:14:17,357 Ha megbizonyosodok, elmegyek bezártad az ajtót. 218 00:14:17,441 --> 00:14:20,360 Rendben, köszönöm. 219 00:14:20,444 --> 00:14:21,695 Búcsú. 220 00:15:50,284 --> 00:15:51,285 Han Daon nyomozó. 221 00:15:54,329 --> 00:15:56,123 Mi az, Minjeong? 222 00:15:57,124 --> 00:15:58,500 Akkor én sem láthattam. 223 00:16:00,377 --> 00:16:01,795 És azt mondta, hogy tiszt. 224 00:16:01,920 --> 00:16:04,214 Ő az! 225 00:16:04,798 --> 00:16:06,091 Azért van itt, hogy megöljön benneteket! 226 00:16:06,175 --> 00:16:07,551 Minden rendben. 227 00:16:09,428 --> 00:16:11,180 Drágám, hívd azonnal a nyomozót! 228 00:16:13,473 --> 00:16:15,267 Miért nem hívod fel? 229 00:16:18,770 --> 00:16:19,938 Ha megteszem, 230 00:16:20,689 --> 00:16:22,065 ma biztonságban leszünk. 231 00:16:22,691 --> 00:16:26,612 De még ha börtönbüntetést is kap, újra ki fog térni. 232 00:16:27,196 --> 00:16:29,531 Szerinted meddig a rendőrség meg tud védeni minket? 233 00:16:31,783 --> 00:16:34,286 - Anya oldj ki. - Nem. 234 00:16:34,369 --> 00:16:35,746 Apa, megyek és vigyázok rá. 235 00:16:37,039 --> 00:16:38,081 kimegyek. 236 00:16:38,165 --> 00:16:39,625 Oldj ki! 237 00:16:41,293 --> 00:16:43,086 Minjeong, nézz rám! 238 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 Mit mondtam, amikor hazahoztalak? 239 00:16:45,255 --> 00:16:48,300 Megígértem, hogy megvédelek mindegy, mi, nem? 240 00:16:51,303 --> 00:16:53,972 Senki sem védhet meg, apa. 241 00:17:00,521 --> 00:17:04,191 Méz! Vidd a hálószobába és bezárja az ajtót. 242 00:17:04,274 --> 00:17:08,320 És ne gyere ki mindegy mit hallasz. 243 00:17:08,904 --> 00:17:11,657 Ha egyszer elcsendesedik, Hívja a rendőrséget. Rendben? 244 00:17:15,661 --> 00:17:17,204 - Siess, menj! - Nem. 245 00:17:17,287 --> 00:17:18,956 - Menj be. - Apa! 246 00:17:19,039 --> 00:17:20,791 - Gyere ide. - Apa! 247 00:17:21,500 --> 00:17:23,380 - Engedj el! - Minjeong, szállj be! 248 00:17:24,628 --> 00:17:26,105 - Minjeong, kérlek! - Nem, apa! 249 00:17:26,129 --> 00:17:27,529 - Szállj be! - Apa! 250 00:17:53,240 --> 00:17:54,408 Nem! 251 00:17:55,284 --> 00:17:56,326 Uram, nyugodjon meg. 252 00:18:10,632 --> 00:18:13,719 Sajnálom, nyomozó. 253 00:18:24,813 --> 00:18:27,608 Ez egy okosóra. Mindegyik hordhat egyet. 254 00:18:28,358 --> 00:18:29,818 Ha megnyomja az SOS gombot... 255 00:18:29,902 --> 00:18:31,195 az én hibám. 256 00:18:33,071 --> 00:18:36,158 Anya és apa majdnem meghalt miattam. 257 00:18:36,241 --> 00:18:38,118 Nem a te hibád. 258 00:18:43,790 --> 00:18:45,792 De mindenki azt mondja, hogy az én hibám. 259 00:18:46,501 --> 00:18:48,295 Hogy borzasztó ízlésem van a férfiak iránt. 260 00:18:48,378 --> 00:18:50,088 Hogy rossz sráccal randiztam 261 00:18:50,672 --> 00:18:53,926 és nem is tudom hogyan kell véget vetni a kapcsolatnak. 262 00:18:54,510 --> 00:18:55,677 Mindez nem fog működni. 263 00:18:56,553 --> 00:18:57,930 Csak akkor ér véget, ha meghalok. 264 00:19:03,060 --> 00:19:04,561 Elnézést egy pillanatra. 265 00:19:09,858 --> 00:19:11,610 Igen, mi az? 266 00:19:11,693 --> 00:19:13,612 Daon, Moon Jeongjun meghalt. 267 00:19:14,112 --> 00:19:15,113 Mi? 268 00:19:25,249 --> 00:19:28,001 A pokolbíró 269 00:19:29,670 --> 00:19:31,588 Justitia, történt valami jó? 270 00:19:31,672 --> 00:19:33,382 Ma ragyogsz. 271 00:19:34,842 --> 00:19:38,387 Igen, a tárgyalás nagyon jól végződött. 272 00:19:38,470 --> 00:19:40,556 BÍRÓI IRODA 273 00:19:41,265 --> 00:19:43,785 - Tegnapelőtt. - Mit egyek ebédre? 274 00:19:53,026 --> 00:19:55,362 12 ÓRÁVAL EZELŐTT 275 00:20:03,954 --> 00:20:05,956 Jeongjun, én vagyok, Minjeong. 276 00:20:06,039 --> 00:20:09,293 Találkozzunk a 323-21 szám alatt Hwangcheon-dongban ma éjfélkor. 277 00:20:10,002 --> 00:20:11,396 Szeretnél személyesen beszélni? 278 00:20:11,420 --> 00:20:14,173 Túl késő. Először a szüleidet ölöm meg. 279 00:20:14,256 --> 00:20:16,109 Ha ezt folytatod, hívom a rendőrséget. 280 00:20:16,133 --> 00:20:17,676 A rendőrség? Gyerünk. 281 00:20:18,302 --> 00:20:20,345 Mit jelent néhány hónap börtön? 282 00:20:20,429 --> 00:20:22,222 Ne légy ilyen. Találkozzunk. 283 00:20:22,306 --> 00:20:23,974 Amúgy én vagyok az, akit akarsz. 284 00:20:24,057 --> 00:20:25,058 Szia. 285 00:20:25,559 --> 00:20:28,562 Tudom, hogy összeesküdsz a rendőrséggel hogy kicsaljak oda. 286 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 én nem. 287 00:20:29,855 --> 00:20:31,148 Akkor most gyere le ide. 288 00:20:31,231 --> 00:20:34,443 nem tudok. A szüleim még fent vannak. És a rendőrség figyel. 289 00:20:34,526 --> 00:20:37,237 Ott találkozunk éjfélkor. Majd beszélünk. 290 00:20:48,123 --> 00:20:50,918 A NAGYKABÁT GIACOMO PUCCINI 291 00:21:25,285 --> 00:21:27,871 GRATULÁLUNK A FEJLESZTÉSI PROJEKTRÓL 292 00:21:52,980 --> 00:21:54,106 BONTÁS 293 00:22:05,492 --> 00:22:07,953 Minjeong, játsszunk 294 00:22:45,115 --> 00:22:46,200 Kang bíró? 295 00:22:48,827 --> 00:22:50,370 mit keresel itt? 296 00:22:50,913 --> 00:22:54,124 mit gondolsz? Azért vagyok itt, hogy megöljelek. 297 00:22:55,417 --> 00:22:56,418 Mi? 298 00:22:57,252 --> 00:23:00,005 hol bujkálsz? Menj ki most. 299 00:23:04,259 --> 00:23:05,859 Istenem. olyan fáradt vagyok. 300 00:23:07,930 --> 00:23:09,431 Komolyan? 301 00:23:12,684 --> 00:23:14,228 most hazamehetek? 302 00:23:15,229 --> 00:23:16,230 Igen. 303 00:23:17,147 --> 00:23:18,190 Jó munka ma. 304 00:23:20,526 --> 00:23:21,860 későn kellett dolgoznom... 305 00:23:23,153 --> 00:23:24,553 miattad. 306 00:23:29,201 --> 00:23:31,286 Az igazi próba most kezdődik. 307 00:23:35,541 --> 00:23:39,503 Bevallod-e, hogy te, bűnös Moon Jeongjun, meggyilkolta Cha Minjeongot 308 00:23:39,586 --> 00:23:42,005 és mégis megbánhatatlanok és megbocsátatlanok? 309 00:23:43,882 --> 00:23:45,634 Minjeong nem halt meg. 310 00:23:45,717 --> 00:23:47,761 És Minjeong már megbocsátott nekem. 311 00:23:47,845 --> 00:23:50,889 Én leszek az, aki ítélkezik ha meghalt, ha megbocsátott neked, 312 00:23:51,515 --> 00:23:54,059 és ha valóban megbántad. 313 00:23:54,142 --> 00:23:55,644 Hadd kérdezzem meg még egyszer. 314 00:23:55,727 --> 00:23:58,730 Beismeri-e bűneit? 315 00:23:58,814 --> 00:24:00,732 Megadtad a bírságot. 316 00:24:02,025 --> 00:24:04,278 Most már mindennek vége. Miért csinálod ezt? 317 00:24:12,703 --> 00:24:13,954 megmondtam. 318 00:24:14,454 --> 00:24:16,081 Ez az igazi próbatételed. 319 00:24:16,957 --> 00:24:18,597 Soha nem öltem meg senkit. 320 00:24:19,167 --> 00:24:21,587 Fel fogom jelenteni gyilkossági kísérlet miatt. 321 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 mi a fene? 322 00:24:59,124 --> 00:25:00,918 Isten hozott a világomban. 323 00:25:07,633 --> 00:25:11,345 Mindjárt az leszel amit tettél. 324 00:25:12,054 --> 00:25:15,182 Ez a szabály a pokolban. Megértetted? 325 00:25:17,142 --> 00:25:18,143 Igen. 326 00:25:21,438 --> 00:25:23,815 Örülök, hogy találkoztunk. Kang Bitna vagyok. 327 00:25:35,369 --> 00:25:36,578 Hú, tele vagyok. 328 00:25:37,204 --> 00:25:38,205 Már? 329 00:25:38,789 --> 00:25:39,873 Igyál még, bébi. 330 00:25:40,499 --> 00:25:41,792 tele vagyok. végeztem. 331 00:25:43,293 --> 00:25:46,296 - Most figyelmen kívül hagysz engem? - Mit? 332 00:25:47,422 --> 00:25:49,216 Nem, én nem... 333 00:25:50,884 --> 00:25:52,052 Azt mondtam, egyél. 334 00:25:57,558 --> 00:25:58,559 Eszik. 335 00:25:59,434 --> 00:26:00,477 Eszik. 336 00:26:00,561 --> 00:26:03,146 Eszik. Azt mondtam, egyél. 337 00:26:05,858 --> 00:26:07,025 megőrültél? 338 00:26:08,318 --> 00:26:09,778 megőrültél? 339 00:26:09,862 --> 00:26:11,572 Miért nem azt csinálod, amit mondok? 340 00:26:15,576 --> 00:26:17,744 Sajnálom, nem csinálom többet. 341 00:26:17,828 --> 00:26:20,080 Tudod, hogy nem tudok nélküled élni, igaz? 342 00:26:24,334 --> 00:26:26,336 Inkább meghalok, mint hogy szakítsak veled. 343 00:26:26,420 --> 00:26:27,671 megölöm magam. 344 00:26:27,754 --> 00:26:29,631 Hé, hagyd abba! 345 00:26:29,715 --> 00:26:31,258 Csak előbb tedd le! 346 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 Soha többé ne kérd a szakítást. 347 00:26:40,309 --> 00:26:43,437 Nem tudok nélküled élni, oké? 348 00:26:46,231 --> 00:26:47,232 Hmm? 349 00:26:52,070 --> 00:26:53,155 Szakítsunk. 350 00:27:00,454 --> 00:27:01,663 Szakítani? 351 00:27:05,792 --> 00:27:07,169 Szóval ez... 352 00:27:08,170 --> 00:27:09,379 búcsúbuli? 353 00:27:10,464 --> 00:27:12,299 Amit aznap csináltál, 354 00:27:12,841 --> 00:27:14,051 túl hátborzongató. 355 00:27:14,760 --> 00:27:15,761 Vessünk véget ennek. 356 00:27:19,806 --> 00:27:21,975 Eddig igyekeztem kedves lenni! 357 00:27:23,894 --> 00:27:25,395 megmondtam 358 00:27:26,772 --> 00:27:28,607 hogy soha többé ne kérjem a szakítást. 359 00:27:48,752 --> 00:27:50,546 Az isten szerelmére. 360 00:27:54,132 --> 00:27:56,176 Ezt itt tartottam minden esetre. 361 00:27:56,760 --> 00:27:57,886 Végre használom. 362 00:27:58,053 --> 00:28:00,556 ki vagy te? Miért csinálod ezt? 363 00:28:00,639 --> 00:28:01,765 Stop. 364 00:28:01,849 --> 00:28:03,308 Stop? 365 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 Ez még csak a kezdet. 366 00:28:07,771 --> 00:28:09,231 Azt hiszem, meg fogok halni. 367 00:28:09,314 --> 00:28:10,566 Kérlek siess. 368 00:28:12,025 --> 00:28:14,820 - Drágám, nyisd ki az ajtót. - Kérlek gyere gyorsan! 369 00:28:14,903 --> 00:28:16,321 Nyissa ki az ajtót. 370 00:28:27,791 --> 00:28:31,086 Édesem, maradj jól, amíg újra találkozunk. 371 00:28:43,015 --> 00:28:44,055 Hé... 372 00:28:44,975 --> 00:28:46,185 otthon vagy. 373 00:28:46,268 --> 00:28:49,229 Engem elengedtek. Miért nem mondtad, hogy elköltöztél? 374 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 Hogyan találtál rám? 375 00:28:51,565 --> 00:28:53,817 Egyáltalán hogy kerültél be? 376 00:28:54,401 --> 00:28:57,571 Ha megnyomod, A végén visszakerülök a börtönbe. 377 00:28:58,530 --> 00:29:01,074 Ezúttal valószínűleg egy éve lesz. 378 00:29:01,158 --> 00:29:02,201 De tudod mit? 379 00:29:02,910 --> 00:29:05,245 Ha legközelebb újra kijövök... 380 00:29:06,747 --> 00:29:08,207 meg foglak ölni. 381 00:29:11,001 --> 00:29:12,002 Gyere be. 382 00:29:13,295 --> 00:29:14,296 Siess. 383 00:29:15,589 --> 00:29:18,675 Párolt tofut készítek hogy megünnepeljem a szabadulásomat. Ó, várj. 384 00:29:21,678 --> 00:29:23,680 Hogy elárultam és kihívta a rendőrséget. 385 00:29:28,477 --> 00:29:32,189 Ó, én. Olyan hosszú a hajad, kicsim. 386 00:29:32,856 --> 00:29:34,983 Megtanultam belülről vágni a hajat. 387 00:29:35,067 --> 00:29:36,920 Megváglak, miután eszünk. 388 00:29:36,944 --> 00:29:39,655 Mármint a hajad. 389 00:29:41,657 --> 00:29:42,777 nem fogok... 390 00:29:43,700 --> 00:29:44,910 hívja a rendőrséget. 391 00:29:44,993 --> 00:29:47,329 Azt adok neked, amit csak akarsz. Pénz vagy bármi. 392 00:29:47,412 --> 00:29:49,331 Szóval kérlek, szakítsunk. 393 00:29:51,416 --> 00:29:53,627 Mondtam, hogy ne kérdezz ilyet. 394 00:29:55,963 --> 00:29:58,173 Csak téged akarok. 395 00:29:58,257 --> 00:30:00,592 De miért kéred folyton a szakítást? 396 00:30:00,676 --> 00:30:03,512 Mondtam, hogy ne kérdezz hogy újra szakítson. 397 00:30:04,555 --> 00:30:06,348 Miért hagysz figyelmen kívül engem? 398 00:30:06,431 --> 00:30:08,892 - Miért nem teszed, amit mondok? - Miért? 399 00:30:09,935 --> 00:30:12,396 Kérlek, csak engedj el. könyörgöm. 400 00:30:20,404 --> 00:30:22,948 Finom. elengedlek. 401 00:30:25,909 --> 00:30:26,910 Megy. 402 00:30:36,920 --> 00:30:39,381 Soha nem leszel szabad tőlem. 403 00:30:40,424 --> 00:30:41,508 Amíg meg nem halsz. 404 00:30:47,097 --> 00:30:48,473 Szeretlek, kicsim. 405 00:30:54,646 --> 00:30:56,940 Ó, én. sajnálom. 406 00:30:57,024 --> 00:31:00,027 Kicsim, jól vagy? Nagyon fáj? 407 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 Akkor miért nem hallgattál rám? 408 00:31:03,238 --> 00:31:04,656 Elnézést, hibáztam. 409 00:31:04,740 --> 00:31:08,202 Kicsim, hova mész? 410 00:31:08,285 --> 00:31:10,704 Ó, nem. Biztos nagyon fájt. 411 00:31:20,088 --> 00:31:22,341 Kicsim, nyisd ki az ajtót. 412 00:31:22,424 --> 00:31:24,343 Minél tovább tart, annál rosszabb lesz neked. 413 00:31:24,426 --> 00:31:26,136 Kisbaba. 414 00:31:27,304 --> 00:31:28,680 Nem. 415 00:31:28,764 --> 00:31:30,098 bébi. 416 00:31:31,183 --> 00:31:34,061 Nyisd ki, mielőtt újra megkapom az ütőt. 417 00:31:39,942 --> 00:31:40,943 Kisbaba. 418 00:31:42,319 --> 00:31:45,030 Nyisd ki most az ajtót. Gyerünk. 419 00:31:48,116 --> 00:31:50,786 Tényleg azt hiszed, hogy megmenekülhetsz előlem? 420 00:31:51,537 --> 00:31:53,497 Örökre az enyém vagy. 421 00:31:55,249 --> 00:31:56,917 halálosan szeretlek. 422 00:32:05,467 --> 00:32:06,552 Nem érzi jól magát? 423 00:32:08,095 --> 00:32:11,807 Én is hányingerem van. De nem volt más választásom. Ez a tárgyalás része. 424 00:32:11,890 --> 00:32:13,892 Akik nem ismerik el bűneiket, 425 00:32:13,976 --> 00:32:17,020 ugyanazt a fájdalmat fogja érezni az áldozat által tapasztalt és még sok más 426 00:32:17,104 --> 00:32:19,606 mielőtt a tárgyalás újra folytatódhatna. 427 00:32:20,190 --> 00:32:21,692 Pokol? 428 00:32:21,775 --> 00:32:24,695 Azért vagyok itt, hogy a hozzád hasonló srácokról gondoskodjak. 429 00:32:24,778 --> 00:32:25,904 Egy démon a pokolból. 430 00:32:27,281 --> 00:32:28,448 Szóval, 431 00:32:29,032 --> 00:32:32,244 itt van egy őrült démon a pokolból hogy bosszút álljon Minjeongért? 432 00:32:32,953 --> 00:32:36,707 Rossz. Nem teszek semmit az emberekért. 433 00:32:37,416 --> 00:32:40,002 csak vigyázok rá olyan undorító gyilkosok, mint te. 434 00:32:40,085 --> 00:32:43,213 - Minjeong még él. - Nem. 435 00:32:43,797 --> 00:32:46,758 Azon az éjszakán, amikor a lelkébe tapostál, már halott volt. 436 00:32:54,600 --> 00:32:56,059 Ez nevetséges. 437 00:32:58,854 --> 00:33:01,190 mondtam korábban. 438 00:33:01,273 --> 00:33:03,734 Én vagyok a bíró, aki dönt mi nevetséges vagy nem. 439 00:33:03,817 --> 00:33:06,278 Úristen, túl kedves vagyok ma. 440 00:33:06,820 --> 00:33:08,280 Most hozzak ítéletet? 441 00:33:09,573 --> 00:33:11,074 Tévedtem, méltóságos uram. 442 00:33:11,158 --> 00:33:12,492 Kérlek, ezt egyszer bocsásd meg. 443 00:33:12,576 --> 00:33:14,953 Egyszerűen nem értem. 444 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 Miért kérdezik az emberek a bírákat? megbocsátani nekik a bűnöket 445 00:33:18,290 --> 00:33:20,250 bántottak másokkal? 446 00:33:20,334 --> 00:33:23,837 Kérlek, engedj el. 447 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 Mmm... 448 00:33:29,301 --> 00:33:31,136 Igen, még mindig tárgyalás alatt állok. 449 00:33:31,637 --> 00:33:33,430 Készenlétben van a takarítócsapat? 450 00:33:34,306 --> 00:33:35,307 Tudják a címet? 451 00:33:48,529 --> 00:33:51,240 Ne tégy olyat, amit megbánsz. 452 00:33:51,323 --> 00:33:53,742 Te leszel az megbánni, te kurva! 453 00:33:54,493 --> 00:33:56,662 Meghal! Meghal. 454 00:33:56,828 --> 00:34:00,832 meg foglak ölni és Minjeong és a szülei. Mindegyiket. 455 00:34:01,416 --> 00:34:02,793 Szóval halj meg! 456 00:34:03,794 --> 00:34:05,587 Meghal! 457 00:34:11,760 --> 00:34:12,761 Szórakozik? 458 00:34:30,445 --> 00:34:33,031 - Nem tudtam uralkodni az erőmön. - Elnézést. 459 00:34:39,329 --> 00:34:42,165 Ezentúl Emberi módon meg foglak ütni. 460 00:34:46,336 --> 00:34:47,337 Engedd el! 461 00:35:50,192 --> 00:35:52,027 Milyen szórakoztató. Hajrá újra. 462 00:36:00,035 --> 00:36:02,246 Meghal! 463 00:36:57,259 --> 00:36:59,636 Csak téged ütöttem meg töredékét annak, hogy mennyire megütötted őt. 464 00:36:59,720 --> 00:37:01,180 De le vagy már? 465 00:37:01,263 --> 00:37:02,264 Kelj fel. 466 00:37:03,015 --> 00:37:04,349 Kérem, hagyja abba. 467 00:37:04,433 --> 00:37:06,351 Cha Minjeong ugyanezt kérdezte tőled. 468 00:37:06,935 --> 00:37:08,145 – Kérem, hagyja abba. 469 00:37:10,355 --> 00:37:12,274 Kérlek, ezt egyszer bocsásd meg. 470 00:37:14,526 --> 00:37:16,278 Nem sajnálsz engem? 471 00:37:17,154 --> 00:37:18,947 Tévedtem, méltóságos uram. 472 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 Te voltál? 473 00:37:23,285 --> 00:37:24,328 Igen. 474 00:37:28,790 --> 00:37:31,168 Bevallod Cha Minjeong miattad halt meg? 475 00:37:31,877 --> 00:37:33,295 Igen. 476 00:37:33,378 --> 00:37:36,423 Ha nem nekem, nem próbálta volna megölni magát. 477 00:37:37,883 --> 00:37:40,552 De tudod nem bocsátott meg neked, igaz? 478 00:37:40,636 --> 00:37:44,014 Természetesen. Én sem bocsátanám meg. 479 00:37:45,933 --> 00:37:47,768 Tényleg bűnbánó vagy? 480 00:37:47,851 --> 00:37:51,063 Igen, tényleg az vagyok. 481 00:37:51,647 --> 00:37:52,648 Mmm. 482 00:37:54,107 --> 00:37:56,026 És elismered, hogy megérdemled 483 00:37:57,569 --> 00:37:58,570 meghalni? 484 00:37:59,196 --> 00:38:03,075 Igen, megérdemlem a halált. 485 00:38:08,580 --> 00:38:09,581 Akkor halj meg. 486 00:38:14,670 --> 00:38:16,213 Menj a pokolba. 487 00:38:53,041 --> 00:38:55,669 Gyehenna! 488 00:39:31,788 --> 00:39:33,207 A bíróságot elnapolják. 489 00:39:39,087 --> 00:39:41,673 Ez nem csak zaklatás? 490 00:39:45,302 --> 00:39:46,303 itt vagy. 491 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Szia. 492 00:39:49,556 --> 00:39:51,683 Igazán? Ez durva. 493 00:40:06,323 --> 00:40:08,325 Mi van a homlokán? 494 00:40:11,453 --> 00:40:14,790 Úgy tűnik, belül megölték és kirángatta ide. 495 00:40:15,374 --> 00:40:16,375 igazad van. 496 00:40:16,959 --> 00:40:20,087 Miért hagynák el a testet ahol mindenki láthatja? 497 00:40:20,921 --> 00:40:23,632 Talán akarták hogy kidobja valahova messzire, de feladta 498 00:40:23,715 --> 00:40:25,634 vagy a brutalitás megjelenítésére. 499 00:40:28,512 --> 00:40:31,056 Innen nincsenek vérfoltok. 500 00:40:37,604 --> 00:40:39,481 Túl tiszta, igaz? 501 00:40:40,482 --> 00:40:41,483 Igen. 502 00:40:42,025 --> 00:40:44,653 Nem gyilkosságnak tűnik. 503 00:40:45,863 --> 00:40:48,156 Természetesen tiszta. 504 00:40:48,240 --> 00:40:50,242 Örökké takarítottak. 505 00:40:50,325 --> 00:40:52,077 Teljesen profik. 506 00:40:52,160 --> 00:40:53,412 Olyan jók? 507 00:40:53,495 --> 00:40:56,790 Természetesen. Ők a legjobb srácok Szöul és Gyeonggi régiókban. 508 00:40:57,416 --> 00:41:00,419 Egyébként megvan jó hírnevet szerzett a pokolban. 509 00:41:01,503 --> 00:41:04,173 - De miért nem hallottam róluk? - Mit? 510 00:41:04,298 --> 00:41:07,259 Hát, nem igazán törődnek az alsósokkal. 511 00:41:07,342 --> 00:41:09,887 Az alján vannak a láncról a pokolban. 512 00:41:10,053 --> 00:41:11,513 Egyenlőségpárti vagyok, oké? 513 00:41:11,597 --> 00:41:15,184 Hajlamos vagy túlbecsülni a gonoszságomat. 514 00:41:15,267 --> 00:41:17,060 Nem viszem túlzásba, ez tény... 515 00:41:18,103 --> 00:41:19,688 úgy értem... 516 00:41:19,771 --> 00:41:21,148 Vedd el. 517 00:41:24,443 --> 00:41:25,611 Justitia, 518 00:41:25,694 --> 00:41:28,197 a rendőrök vakarják a fejüket hála ezeknek a srácoknak. 519 00:41:28,280 --> 00:41:30,032 ŐRSNÖK TISZTÍTÁS 520 00:41:35,913 --> 00:41:39,082 Megtisztítom a nyomokat Justitia még mindig a testén maradt. 521 00:41:44,755 --> 00:41:47,883 Ez a terület az is teljesen elpusztult. 522 00:41:59,353 --> 00:42:00,354 Ó, igaz. 523 00:42:00,437 --> 00:42:01,563 Tudod, 524 00:42:01,647 --> 00:42:04,816 amikor elmondtam nekik, hogy megrendelted a munkát, 525 00:42:05,317 --> 00:42:07,653 azt mondták, teljesen megtiszteltek. 526 00:42:07,736 --> 00:42:10,072 És megígérte, hogy lesz extra aprólékos. 527 00:42:14,409 --> 00:42:16,078 Mmm. Menjünk. 528 00:42:16,161 --> 00:42:18,705 Szerezzen be minden repedést és repedést még ma. 529 00:42:18,789 --> 00:42:22,584 Justitia teljes fájdalom. 530 00:42:22,668 --> 00:42:24,086 Ha hibázunk, 531 00:42:24,795 --> 00:42:25,963 ő lesz a fejünk. 532 00:42:26,046 --> 00:42:28,799 Azt hallottam, hogy teljesen őrült. 533 00:42:29,758 --> 00:42:33,095 De megtisztíthatjuk neki a testet. 534 00:42:33,178 --> 00:42:36,223 Miért kérdezett minket hogy kivonszolja a bejárati ajtóhoz? 535 00:42:36,306 --> 00:42:38,225 - Mert fájdalmat okoz. - Beteg? 536 00:42:38,308 --> 00:42:39,661 Meg akartam mutatni nekik 537 00:42:39,685 --> 00:42:41,353 mi történik a rosszfiúkkal. 538 00:42:41,436 --> 00:42:45,274 De a rendőrség is látni fogja. 539 00:42:46,108 --> 00:42:48,402 Hmm. Igen, azt akartam. 540 00:42:49,278 --> 00:42:52,239 Nézni őket, ahogy összezavarodnak, semmi nyomot nem találok... 541 00:42:52,322 --> 00:42:53,365 Jó móka. 542 00:42:55,242 --> 00:42:56,869 A fenébe. 543 00:42:57,786 --> 00:42:59,204 Ez veszélyes. 544 00:43:02,207 --> 00:43:03,750 Nem fér bele minden! 545 00:43:09,715 --> 00:43:11,315 Összetöröd az autót! 546 00:43:11,925 --> 00:43:15,262 Az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat elküldte Moon Jeongjun boncolási jelentését. 547 00:43:15,345 --> 00:43:16,972 Több törés van, 548 00:43:17,055 --> 00:43:19,558 de a halál oka erős vérzés. 549 00:43:19,641 --> 00:43:21,185 A szúrás a hasán. 550 00:43:22,227 --> 00:43:23,729 Hol látták utoljára Moon Jeongjunt? 551 00:43:24,396 --> 00:43:27,524 A bejáratnál Ms. Cha apartmankomplexumából. 552 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Felvette a kamera beszél valakivel telefonon. 553 00:43:30,360 --> 00:43:33,447 Három órával később leszállt a taxiról Nobong kereszteződésében. 554 00:43:33,530 --> 00:43:36,700 És akkor meglátták sétálva Hwangcheon-dong felé. 555 00:43:36,783 --> 00:43:39,828 Megkaptam az üzenetküldési előzményeit és hívásnaplók abból az időből. 556 00:43:39,912 --> 00:43:42,456 Az utolsó személy, akivel kapcsolatba került 557 00:43:42,998 --> 00:43:44,750 égős telefont használt. 558 00:43:44,833 --> 00:43:48,462 Voltak-e emberek vagy autók hogy közeledett oda akkoriban? 559 00:43:48,545 --> 00:43:51,798 Ez a környék egy újjáépítési terület, tehát nincsenek kamerák. 560 00:43:51,924 --> 00:43:56,011 Nincs senki más a villalakókon kívül. 561 00:43:56,094 --> 00:43:57,095 KI BESZÉLGETT VELE utoljára? 562 00:43:57,179 --> 00:43:58,889 Elszántak voltak. 563 00:43:58,972 --> 00:44:00,766 Kérjen segítséget keresőkutyától. 564 00:44:00,849 --> 00:44:02,160 - Ellenőrizze az összes üres házat. - Igen. 565 00:44:02,184 --> 00:44:03,268 - Igen. - Igen, asszonyom. 566 00:44:03,352 --> 00:44:05,812 És belenéztél a hegbe Moon homlokán maradt? 567 00:44:06,480 --> 00:44:08,732 Igen. itt van. 568 00:44:09,691 --> 00:44:12,653 Nem tudom megszokni. 569 00:44:12,736 --> 00:44:14,613 Fordítsa el a fényképet balra és jobbra. 570 00:44:20,786 --> 00:44:23,497 Az ógörögül „poklot” jelent. 571 00:44:23,580 --> 00:44:25,999 latinul, van egy "H" betű a közepén. 572 00:44:26,083 --> 00:44:28,585 - Tehát ez így olvasható: "Gehenna". - Gyehenna? Hűha. 573 00:44:29,002 --> 00:44:33,215 Hűha. Ki a földön megöl valakit és megbélyegzi 574 00:44:33,298 --> 00:44:34,883 a "pokol" szóval? 575 00:44:34,967 --> 00:44:36,385 Gyehenna... 576 00:44:37,427 --> 00:44:38,428 A pokolba. 577 00:44:45,644 --> 00:44:46,687 Ez sok, igaz? 578 00:44:48,146 --> 00:44:50,399 Értem, miért halnak meg a bírák a túlterheltségtől. 579 00:44:50,482 --> 00:44:53,527 Csak egy embert megölni, Egész éjjel olvastam azokat az ügyiratokat. 580 00:44:54,152 --> 00:44:55,863 De még kilenc van hátra. 581 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Justitia, én... 582 00:45:01,785 --> 00:45:03,161 elgondolkodtam rajta. 583 00:45:03,245 --> 00:45:08,542 A rosszfiúkat próbák során kiválaszthatjuk mert ez egy büntetőbíróság. 584 00:45:08,625 --> 00:45:09,626 De... 585 00:45:10,919 --> 00:45:13,755 van egy másik hely hemzseg a rosszfiúktól, mint itt. 586 00:45:14,631 --> 00:45:15,632 A rendőrség? 587 00:45:16,675 --> 00:45:17,926 Legyél rendőrnő? 588 00:45:18,010 --> 00:45:20,846 Nem, nem kell rendőr legyen. 589 00:45:20,929 --> 00:45:23,265 Azt is megteheti egy ismert rendőrön keresztül. 590 00:45:23,348 --> 00:45:25,976 Az az ember, Han Daon, akiről azt mondtad, hogy aranyos? 591 00:45:27,227 --> 00:45:29,730 Nem mond nekem semmit. Nem szeret engem. 592 00:45:29,813 --> 00:45:31,148 Nos, nyilván. 593 00:45:31,231 --> 00:45:33,025 Őrültnek kell lennie, hogy kedveljen. 594 00:45:33,525 --> 00:45:34,735 Vagy... 595 00:45:38,947 --> 00:45:40,115 Hát... 596 00:45:40,657 --> 00:45:42,242 Szóval, amit mondok, 597 00:45:42,326 --> 00:45:45,329 talán megpróbálhatod a nyomozó jó oldalára állva. 598 00:45:45,412 --> 00:45:46,788 Felejtsd el. 599 00:45:46,872 --> 00:45:47,956 magam is megtalálom. 600 00:45:50,709 --> 00:45:53,629 - Igen? - A főbíró megkért téged. 601 00:45:53,712 --> 00:45:55,297 Tényleg mérges. Kíváncsi vagyok, mi az. 602 00:45:55,380 --> 00:45:57,799 Mit tehettem volna, hogy... 603 00:45:59,343 --> 00:46:01,845 Huh. Olyan durva. 604 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 De mi van azzal a sráccal? 605 00:46:07,017 --> 00:46:08,310 Találj valamit. 606 00:46:11,522 --> 00:46:14,358 Én, akit őrültnek kell lenned ahhoz, hogy tetss, 607 00:46:14,983 --> 00:46:16,109 elmegyek. 608 00:46:20,948 --> 00:46:22,699 FŐBÍRÓI IRODA 609 00:46:23,325 --> 00:46:24,368 Kang bíró. 610 00:46:24,910 --> 00:46:25,953 Moon Jeongjun. 611 00:46:26,495 --> 00:46:29,623 Hogy tudnád elengedni puszta pénzbírsággal? 612 00:46:29,706 --> 00:46:30,707 Legalábbis 613 00:46:30,791 --> 00:46:33,168 A józan észen kellett volna alapulnia. 614 00:46:33,252 --> 00:46:36,839 Mióta bírák józan eszükkel ítélve? 615 00:46:36,922 --> 00:46:37,923 Mi? 616 00:46:38,590 --> 00:46:40,884 Vállalod-e a felelősséget 617 00:46:40,968 --> 00:46:43,637 ha a vádlott megtorolja az áldozat ellen? 618 00:46:45,180 --> 00:46:46,557 Mi van, ha megteszem? 619 00:46:50,894 --> 00:46:53,438 Kang bíró, tudom traumatikus baleset volt. 620 00:46:53,522 --> 00:46:55,816 És hogy emiatt vagy ilyen. 621 00:46:55,899 --> 00:46:57,818 De ha továbbra is ilyen bajt okozol, 622 00:46:57,901 --> 00:47:00,195 csak annyi van Tudok takarodni helyetted. 623 00:47:00,279 --> 00:47:02,990 Ha bíró vagy, úgy kellene viselkedned. 624 00:47:03,073 --> 00:47:04,575 És nem csak a próbákon... 625 00:47:04,658 --> 00:47:06,743 Azok a hangos ruhák és az a kócos haj. 626 00:47:06,827 --> 00:47:08,579 És a sminked. Változtasd meg. 627 00:47:08,662 --> 00:47:09,872 Érted, amit mondok? 628 00:47:11,540 --> 00:47:13,292 De nagyon elegánsan vagyok felöltözve. 629 00:47:13,375 --> 00:47:15,669 Csak igennel vagy nemmel válaszoljon! 630 00:47:15,752 --> 00:47:17,087 Nem! 631 00:47:23,051 --> 00:47:24,845 Úristen, a fejem. 632 00:47:26,263 --> 00:47:27,472 rosszul vagyok? 633 00:47:29,683 --> 00:47:31,268 Ha nem Jeong parlamenti képviselő, 634 00:47:32,060 --> 00:47:34,271 Én száműzném vidékre. 635 00:47:34,354 --> 00:47:35,355 ÖSSZESZERELŐ JEONG JAEGEOL 636 00:47:35,480 --> 00:47:37,816 Ó, nem. Jeong szerelő vagyok. 637 00:47:40,819 --> 00:47:43,947 Úgy hallottam, kaptál egy fülest a főnöktől. 638 00:47:44,865 --> 00:47:48,243 Csak én, vagy ennek igazán örülsz? 639 00:47:48,327 --> 00:47:50,287 Vagy persze nem vagyok boldog. 640 00:47:50,954 --> 00:47:53,749 Csak tíz percig voltál bent. Könnyen elengedett. 641 00:47:53,832 --> 00:47:56,168 Ki ez a közgyűlési képviselő, Jeong? 642 00:47:56,960 --> 00:47:58,712 Ő a szponzorom vagy mi? 643 00:47:59,630 --> 00:48:00,672 Ott van. 644 00:48:00,756 --> 00:48:04,051 Önkéntes szolgálat ingyenes étkezés egy hajléktalanszállón. 645 00:48:04,134 --> 00:48:08,138 Hogy segítsünk nekik visszatérni a társadalomba, Jeong szerelő... 646 00:48:08,639 --> 00:48:09,890 Nem tudom, ki az. 647 00:48:10,682 --> 00:48:13,060 Komolyan? Nem emlékszel Jeong szerelő? 648 00:48:13,644 --> 00:48:16,104 El tudod felejteni a szüleidet, de emlékezned kellene rá. 649 00:48:16,939 --> 00:48:19,024 Nem emlékszel felbontani az eljegyzést? 650 00:48:20,067 --> 00:48:21,068 Ó, én. 651 00:48:22,152 --> 00:48:25,239 felbontottam az eljegyzést ezzel a közgyűlési képviselővel, Jeonggal? 652 00:48:26,281 --> 00:48:28,575 Nem vele. A fiával. 653 00:48:28,659 --> 00:48:29,910 Azt hiszem, a legidősebb fia. 654 00:48:29,993 --> 00:48:31,370 Természetesen ő volt a legidősebb fiú. 655 00:48:31,453 --> 00:48:32,913 A második fia egy szemétláda. 656 00:48:34,665 --> 00:48:37,209 Azt hiszem, voltam túl közömbös önmagam iránt. 657 00:48:52,057 --> 00:48:54,893 Seonho, jól nézel ki. 658 00:48:54,977 --> 00:48:56,436 Igen, valószínűleg igen. 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,771 Most leszoktam a kábítószerről. 660 00:48:57,855 --> 00:48:58,897 Seonho. 661 00:49:02,651 --> 00:49:05,737 Hogy van Kang bíró? 662 00:49:07,739 --> 00:49:11,910 Ő a volt vőlegényed. Miért nem? bejelentkezett rá egyáltalán? 663 00:49:13,245 --> 00:49:14,246 Hát... 664 00:49:14,329 --> 00:49:17,124 Biztos vagyok benne, hogy munkával van elfoglalva. Nincs ideje. 665 00:49:17,207 --> 00:49:21,044 Úgy hallom, nagyon elfoglalt vagy a Hwangcheon-dong újjáépítése. 666 00:49:22,421 --> 00:49:23,964 Láttam a híradóban. 667 00:49:26,967 --> 00:49:32,139 Úgy hallottam, Kang bíró elvesztette az emlékeit az eset miatt. 668 00:49:32,222 --> 00:49:34,600 Úgy tűnik, elveszett legtöbb emlékét. 669 00:49:34,683 --> 00:49:37,311 Ő most más ember. 670 00:49:38,979 --> 00:49:42,107 Kérlek vigyázz rá. 671 00:49:42,191 --> 00:49:43,901 Természetesen. voltam 672 00:49:43,984 --> 00:49:48,322 szorosan vigyáz rá mint egy tyúkmama, aki vigyáz a tojásaira. 673 00:49:51,033 --> 00:49:54,578 Szánni kellene az időt hogy maga kérdezzen utána. 674 00:49:55,495 --> 00:49:56,496 megteszem. 675 00:50:00,042 --> 00:50:03,045 NEM A FEJLESZTÉSRE LAKOS BEJELENTKEZÉSE NÉLKÜL! 676 00:50:03,128 --> 00:50:04,688 Vezessek, ha fáradt vagy? 677 00:50:05,297 --> 00:50:09,051 Túl sokat kell fizetni részletekben, hogy engedje vezetni. 678 00:50:09,134 --> 00:50:10,552 Akkor lépj rá többet. 679 00:50:10,636 --> 00:50:14,723 Ha ilyen lassan mennél, minek sportkocsit venni? 680 00:50:14,806 --> 00:50:16,892 A sikátorokban lassan kell vezetni. nem tudod? 681 00:50:17,893 --> 00:50:20,187 De miért ilyen sötét ez a környék? 682 00:50:21,980 --> 00:50:23,607 Remélem, ennyi. 683 00:50:23,690 --> 00:50:26,485 Itt nincsenek kamerák, szóval ijesztő környék. 684 00:50:27,194 --> 00:50:28,820 Így tudtam küldeni egyet. 685 00:50:29,279 --> 00:50:31,198 Tudom, hogy újra fogják fejleszteni, 686 00:50:31,281 --> 00:50:32,908 de túl lepusztult. 687 00:50:32,991 --> 00:50:35,911 Ha valaki nem költött volna az összes fizetését 688 00:50:35,994 --> 00:50:39,331 és hitelkártya-tartozást halmozott fel csúcskategóriás márkáknál vásárolni... 689 00:50:39,414 --> 00:50:42,459 Beszélj tovább, és újra fejlődök az a szád. 690 00:50:52,803 --> 00:50:56,473 Miért gondolják az emberek milyen nagyszerű bírónak lenni? 691 00:50:56,557 --> 00:50:59,017 Minden nap túlóráznak és még mindig kritizálják. 692 00:50:59,643 --> 00:51:02,020 Nem tennéd, ha megfelelően ítélnél. 693 00:51:03,438 --> 00:51:06,984 A te irgalmad még nagyobb 694 00:51:07,067 --> 00:51:09,778 Mint maga az élet 695 00:51:09,862 --> 00:51:11,488 HWANGCHEON VILLA 696 00:51:11,572 --> 00:51:13,532 Ó, én. Shalom! 697 00:51:13,615 --> 00:51:14,825 A fenébe. 698 00:51:19,788 --> 00:51:20,789 Shalom. 699 00:51:20,956 --> 00:51:22,749 Shalo... 700 00:51:25,627 --> 00:51:27,462 Ma este megint templomba mész? 701 00:51:27,546 --> 00:51:30,215 Nem, időseket veszek fel ebből a lakásból. 702 00:51:31,216 --> 00:51:32,217 Ó, igaz. 703 00:51:32,885 --> 00:51:34,761 Ma van a szomszédgyűlés. 704 00:51:35,470 --> 00:51:37,264 Igen, de nem leszek ott. 705 00:51:37,347 --> 00:51:38,682 Mi? 706 00:51:39,892 --> 00:51:41,059 De lesz rágcsálnivaló. 707 00:51:44,438 --> 00:51:48,025 Szerinted én az a fajta ember vagyok rágcsálnivalókkal meg tudod nyerni? 708 00:51:48,108 --> 00:51:49,109 Igen. 709 00:52:20,265 --> 00:52:22,434 Kezdj el beszélni, hogy indulhassunk. 710 00:52:22,518 --> 00:52:24,269 Mennem kell összeszedni az újrahasznosítást. 711 00:52:24,353 --> 00:52:26,522 Úristen, mi a sietség? 712 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Minden rendben. 713 00:52:28,315 --> 00:52:31,610 Ma sürgős értekezletet hívtam össze mert... 714 00:52:31,693 --> 00:52:36,240 Itt. Le lehet írni a neveket és írd alá itt. 715 00:52:36,323 --> 00:52:37,866 - Itt. - Hadd lássam. 716 00:52:37,950 --> 00:52:41,912 Ez egy petíció az átépítés ellen. 717 00:52:41,995 --> 00:52:44,498 Mindannyian sokat beszélünk az újjáépítésről, 718 00:52:44,581 --> 00:52:45,821 de ez nem... 719 00:52:47,334 --> 00:52:48,961 Tovább kellene maradnod. 720 00:52:49,044 --> 00:52:52,673 Tovább fogsz drónozni, és azt mondod, hogy higgyünk Jézusban, hogy a mennybe kerülhessünk. 721 00:52:52,756 --> 00:52:54,091 Miért tenném? 722 00:52:54,216 --> 00:52:55,968 Drón? 723 00:52:56,051 --> 00:52:59,596 El kéne venni az ott készített köreteket. 724 00:53:01,014 --> 00:53:02,641 Jóság. 725 00:53:02,850 --> 00:53:04,560 Neked is alá kellene írnod. 726 00:53:04,643 --> 00:53:08,730 Eleinte a barátaim mind igennel aláírták arra gondolva, hogy jó lesz. 727 00:53:08,814 --> 00:53:11,191 Elmentek és máshol éltek néhány évig. 728 00:53:11,275 --> 00:53:14,027 És amikor bejöttek, sok pénzt kértek. 729 00:53:14,111 --> 00:53:15,737 Kinek szól ez az átépítés? 730 00:53:16,238 --> 00:53:18,657 Ezen tényleg el kellene gondolkodnunk. 731 00:53:18,740 --> 00:53:21,451 És amikor elköltöztek, olyan dolgok, mint a kanapék... 732 00:53:21,535 --> 00:53:22,536 Egyelőre elhalasztom. 733 00:53:24,746 --> 00:53:26,874 Nem írhatok alá semmit és később megbánja. 734 00:53:26,999 --> 00:53:31,378 A lakbér fele és nincs több karbantartási díj. 735 00:53:31,461 --> 00:53:34,381 Ez nem lesz elég ahhoz, hogy meggyőzze őt. 736 00:53:36,383 --> 00:53:37,968 KANG BITNA 737 00:53:38,677 --> 00:53:40,095 Jó. 738 00:53:40,179 --> 00:53:43,640 Most mindannyian egy csónakban vagyunk. 739 00:53:43,724 --> 00:53:44,909 - Akkor viszlát. - Mit? 740 00:53:44,933 --> 00:53:46,143 hova mész? 741 00:53:47,186 --> 00:53:49,438 Imádkozzunk indulás előtt. Rendben? 742 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Uram, van egy nő a 30-as éveiben jár, aki eltévedt. 743 00:53:53,775 --> 00:53:55,861 Kérjük, őrizze meg a 201-es egységünket 744 00:53:55,944 --> 00:53:58,280 minél távolabb a Sátántól. 745 00:53:58,363 --> 00:54:00,616 És kövezd ki az utat a mennybe... 746 00:54:01,950 --> 00:54:03,285 választ kaptam. 747 00:54:03,952 --> 00:54:05,871 - Már? - Igen. 748 00:54:06,455 --> 00:54:07,706 Az Úr azt mondta nekem... 749 00:54:10,500 --> 00:54:11,919 hazamenni és aludni. 750 00:54:12,544 --> 00:54:16,215 Jövő héten gyere velem a templomba... 751 00:54:20,802 --> 00:54:22,346 Ez kimerítő volt. 752 00:54:23,388 --> 00:54:26,350 Miért a háziasszony egyházi diakónusnak kell lennie? 753 00:54:27,643 --> 00:54:29,895 meg kell ölnöm a maradék kilencet, és menj vissza. 754 00:54:34,149 --> 00:54:37,444 Kivonja az információkat Han nyomozó segítségével? 755 00:54:37,528 --> 00:54:39,363 mivel? Hogyan? 756 00:54:42,032 --> 00:54:43,033 így? 757 00:54:47,079 --> 00:54:48,413 Zseni vagy. 758 00:54:55,295 --> 00:54:56,588 Minjeong. 759 00:54:58,215 --> 00:54:59,508 CSÚCS NOBONG RENDŐRSÉG 760 00:54:59,591 --> 00:55:01,218 hogy érzed magad? 761 00:55:01,301 --> 00:55:02,803 Sokkal jobban vagyok. 762 00:55:02,886 --> 00:55:04,721 És visszatérek a munkámhoz. 763 00:55:05,305 --> 00:55:06,390 Ez nagyszerű. 764 00:55:06,473 --> 00:55:08,392 Mindez neked köszönhető. 765 00:55:12,104 --> 00:55:13,105 Valójában... 766 00:55:13,772 --> 00:55:17,651 Kang Bitna bíró jött hogy lássam néhány napja. 767 00:55:18,318 --> 00:55:19,611 Miért? 768 00:55:19,695 --> 00:55:20,946 Megint sírsz? 769 00:55:25,200 --> 00:55:26,702 Mit kívánsz mára? 770 00:55:26,785 --> 00:55:29,872 És azt tette, amit utoljára kívánt valóra válni? 771 00:55:29,955 --> 00:55:31,373 mit kértél? 772 00:55:31,957 --> 00:55:33,750 Megmenteni őket. 773 00:55:34,334 --> 00:55:36,628 A halálom elkerülhetetlen volt. 774 00:55:37,337 --> 00:55:39,131 Ezért megkértem Őt, hogy hagyjon meghalni 775 00:55:39,214 --> 00:55:41,967 és mentse meg helyette az ártatlan szüleimet. 776 00:55:42,050 --> 00:55:45,179 megmondtam. Nem igazán teljesíti a kívánságokat. 777 00:55:46,555 --> 00:55:48,223 És nem tette. 778 00:55:48,307 --> 00:55:50,684 Te és a szüleid mind élnek. 779 00:55:50,767 --> 00:55:53,729 Nem hallottad Majdnem meghaltam miattad? 780 00:55:53,812 --> 00:55:55,731 Úgy tűnik, azt akarod, hogy bocsánatot kérjek. 781 00:55:56,356 --> 00:55:58,066 Elnézést, egyáltalán nem kérek bocsánatot. 782 00:55:58,150 --> 00:56:00,402 Miért jöttél hozzám? 783 00:56:00,485 --> 00:56:02,487 Az öröm, amit érzel mert Moon Jeongjun meghalt 784 00:56:02,571 --> 00:56:04,615 csak természetes, mert ember vagy. 785 00:56:04,698 --> 00:56:07,868 Azért jöttem, hogy elmondjam, van nem kell bűntudatot éreznie miatta. 786 00:56:10,120 --> 00:56:13,248 De ha még mindig rosszul érzed magad, valljon be neki mindent. 787 00:56:16,293 --> 00:56:19,004 Fösvényen teljesíti a kívánságokat. 788 00:56:19,087 --> 00:56:23,258 De azt hallottam, hogy nagylelkű azoknak, akik őszintén elmondják neki a bűneiket. 789 00:56:26,970 --> 00:56:29,306 Nem látjuk többé egymást. 790 00:56:29,389 --> 00:56:30,474 Legyen jó. 791 00:56:43,195 --> 00:56:45,697 Még mindig haragszom rá. 792 00:56:45,781 --> 00:56:49,952 De amikor azt mondta Nem kellett bűntudatot éreznem, 793 00:56:51,286 --> 00:56:54,498 mindennél jobban megvigasztalt. 794 00:56:54,998 --> 00:56:56,166 Valójában aznap... 795 00:56:57,167 --> 00:56:59,169 Bűnbánatért imádkoztam. 796 00:57:00,337 --> 00:57:01,338 Kedves Uram. 797 00:57:01,421 --> 00:57:05,342 Tudom, hogy ez szörnyű tőlem hogy örüljek valaki halálának. 798 00:57:05,425 --> 00:57:08,679 De megszabadultam a félelemtől hogy megint utánam jön 799 00:57:09,555 --> 00:57:12,349 és a terror hogy megölheti a családomat. 800 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 teljesen szabad vagyok. 801 00:57:14,184 --> 00:57:17,229 Mindent fel akartam adni és vedd el az életemet. 802 00:57:20,148 --> 00:57:22,067 De most újra élni akarok. 803 00:57:24,653 --> 00:57:26,196 Szörnyű ember vagyok, igaz? 804 00:57:49,720 --> 00:57:51,388 Mi a... 805 00:57:53,765 --> 00:57:55,934 mit csinálsz? Ez veszélyes volt. 806 00:57:56,518 --> 00:57:58,687 Nem történt semmi. Nyugodj meg. 807 00:57:59,646 --> 00:58:02,232 mit keresel itt? Honnan tudtad, hogy hol vagyok? 808 00:58:03,442 --> 00:58:04,443 Miért vagyok itt? 809 00:58:04,526 --> 00:58:07,571 Letiltottad a számomat és figyelmen kívül hagyta a hívásaimat, ezért itt vagyok, hogy beszéljek. 810 00:58:07,654 --> 00:58:09,281 Honnan tudtam, hogy hol vagy? 811 00:58:09,364 --> 00:58:11,992 Az állomás egyik nyomozója elmondta. Dialektusban beszélt. 812 00:58:12,075 --> 00:58:14,244 Csak azt mondta, hogy itt vagyok? 813 00:58:14,786 --> 00:58:17,831 Mondtam, hogy a barátnőd vagyok és hogy meg akartalak lepni. 814 00:58:18,540 --> 00:58:20,918 Azt mondta: "Daon végre jár valakivel!" 815 00:58:21,001 --> 00:58:23,003 Sokat kiabált. 816 00:58:23,086 --> 00:58:24,838 Azonnal megadta ezt a címet. 817 00:58:24,922 --> 00:58:26,882 Miért hazudnál így? 818 00:58:28,008 --> 00:58:30,219 Ha nem tetszik, hogy hazudtam, randevúzjunk. 819 00:58:30,302 --> 00:58:31,762 Akkor ez nem lesz hazugság. 820 00:58:31,845 --> 00:58:34,306 Inkább a személyiség érdekel. 821 00:58:34,473 --> 00:58:36,558 Mmm. Akkor én vagyok a tökéletes lányod. 822 00:58:37,893 --> 00:58:39,811 Beszéljük meg néhány grillezett sertéshús és szódzsu. 823 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Nem akarok beszélni veled. 824 00:58:41,522 --> 00:58:44,566 Ez nem akármilyen sertéshús. Mélyen pontozott. 825 00:58:45,359 --> 00:58:46,527 És hazai, nem importált. 826 00:58:46,610 --> 00:58:47,945 Mindent megkaphatsz. 827 00:58:48,028 --> 00:58:49,947 Igazán? Akkor ez nem hagy más választást. 828 00:58:50,030 --> 00:58:54,243 Megosztom a többi tiszttel holnap az állomáson. 829 00:58:54,326 --> 00:58:56,537 És elmondom nekik, hogy mennyit 830 00:58:56,954 --> 00:58:58,705 szeretjük egymást! 831 00:59:03,794 --> 00:59:04,795 Ó! 832 00:59:04,962 --> 00:59:06,171 Úristen, nehéz. 833 00:59:06,922 --> 00:59:08,048 Köszönöm. 834 00:59:08,924 --> 00:59:09,925 Ah. 835 00:59:10,926 --> 00:59:14,096 A bírákat feljegyzések temették el, nem tudja, mi történik a helyszínen. 836 00:59:15,055 --> 00:59:16,974 De rájöttem, hogy téged figyeltelek 837 00:59:17,057 --> 00:59:21,353 hogy a csüggedés, amelyet akkor érez egy nehezen elkapható bűnöző túl könnyen kiszáll 838 00:59:21,436 --> 00:59:22,980 tényleg nagyszerűnek kell lennie. 839 00:59:28,235 --> 00:59:30,821 Szóval megakartalak kedveskedni vacsorával. 840 00:59:41,582 --> 00:59:42,624 Még nincs megfőzve. 841 00:59:42,708 --> 00:59:44,376 Igen, ritka. 842 00:59:46,461 --> 00:59:47,963 - Add. - Sheesh. 843 00:59:51,258 --> 00:59:53,260 Hallottam, hogy elmentél Cha Minjeonghoz. 844 00:59:53,802 --> 00:59:57,055 Mondta már? Biztos nagyon rossz szájjal beszélt velem. 845 00:59:57,848 --> 00:59:59,224 Azt mondta, megvigasztaltad. 846 00:59:59,308 --> 01:00:00,684 Soha nem csináltam ilyet. 847 01:00:03,478 --> 01:00:04,855 Én inkább kíváncsi vagyok 848 01:00:04,938 --> 01:00:07,482 arról, hogy mit gondolsz rólam. 849 01:00:10,027 --> 01:00:12,779 Eleinte hálás voltam. 850 01:00:12,863 --> 01:00:14,156 Akkor menő voltál. 851 01:00:15,324 --> 01:00:16,658 A tárgyalás után... 852 01:00:16,742 --> 01:00:18,869 Biztos vagyok benne, hogy megvetettél. tudom. 853 01:00:18,952 --> 01:00:21,038 Akkor most mi lesz? 854 01:00:23,874 --> 01:00:24,875 össze vagyok zavarodva. 855 01:00:28,462 --> 01:00:31,465 Nehéz lenni egy erőszakos bűncselekmények nyomozója, nem? 856 01:00:31,548 --> 01:00:34,384 Semmi sem könnyű ezen a világon. 857 01:00:38,430 --> 01:00:42,017 Vannak-e esetek csak mostanában nem tudsz törni? 858 01:00:42,100 --> 01:00:44,853 Talán van egy brutális gyilkos? 859 01:00:44,937 --> 01:00:48,649 Mint aki valaki halálát okozta még ha nem is öltek igazán. 860 01:00:48,732 --> 01:00:51,276 - Ilyen esetek? - Sokat. 861 01:00:53,570 --> 01:00:54,738 Ó... 862 01:00:54,905 --> 01:00:57,783 És ezek között van még olyan, akit nem sikerült elkapni? 863 01:00:57,866 --> 01:00:58,867 Hmm... 864 01:00:59,701 --> 01:01:01,703 - Bizalmas. - Nem mondom el senkinek. 865 01:01:01,787 --> 01:01:04,248 Amúgy nincsenek barátaim, akiket elmondhatnék. 866 01:01:04,331 --> 01:01:06,583 Érthető, hogy nincsenek barátaid. 867 01:01:06,667 --> 01:01:08,126 Mégis, nem. 868 01:01:11,046 --> 01:01:12,047 Finom. 869 01:01:17,636 --> 01:01:19,012 Egyelőre igyunk. 870 01:01:39,074 --> 01:01:43,912 Szóval, ha van gyilkos, akkor is nem kaptam el, mondd meg a nevüket. 871 01:01:43,996 --> 01:01:46,456 nem kell sok. Csak kilenc. Vagy akár csak egy. 872 01:01:46,540 --> 01:01:49,126 Csak kíváncsi vagyok, kérem? 873 01:01:49,668 --> 01:01:50,669 Hmm... 874 01:01:51,461 --> 01:01:52,963 Rendben. De... 875 01:01:54,173 --> 01:01:55,674 nem mondhatod el senkinek. 876 01:01:56,967 --> 01:01:57,968 Megértve. 877 01:01:59,344 --> 01:02:00,387 Mi a nevük? 878 01:02:01,597 --> 01:02:02,598 Han Daon. 879 01:02:03,390 --> 01:02:04,933 már tudom a neved. 880 01:02:05,017 --> 01:02:06,560 A gyilkosok neveire van szükségem. 881 01:02:06,643 --> 01:02:08,478 tudom. Han Daon. 882 01:02:11,773 --> 01:02:15,319 Hogyan lesz egy gyilkosból nyomozó? Jó, ne mondd el. Aljas vagy. 883 01:02:15,402 --> 01:02:17,863 Miért nem hiszel nekem? 884 01:02:17,946 --> 01:02:20,032 Valóban öltem már. 885 01:02:20,115 --> 01:02:22,367 Valójában három ember. 886 01:02:27,456 --> 01:02:28,665 Igazán? 887 01:02:30,209 --> 01:02:31,293 Igen. 888 01:02:31,376 --> 01:02:33,504 Megszúrtam őket egy késsel. 889 01:02:33,587 --> 01:02:35,714 És még mindig érzem itt a vér szagát. 890 01:02:36,548 --> 01:02:40,385 Soha nem múlik el. 891 01:02:41,512 --> 01:02:43,347 Talán még élénkebb is lett volna. 892 01:02:43,430 --> 01:02:46,350 Hogyan lettél egy tiszt három ember meggyilkolása után? 893 01:02:46,433 --> 01:02:47,559 Lehetséges ez? 894 01:02:49,561 --> 01:02:50,979 Akkor még fiatal voltam. 895 01:02:52,773 --> 01:02:56,193 Rosszul érzed azokat az embereket, akiket megöltél? 896 01:02:56,777 --> 01:02:58,153 Már meghaltak. 897 01:02:58,820 --> 01:03:01,198 Mi értelme most bocsánatot kérni? 898 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Ez csak önvigasztalás hogy enyhítse a bűntudatot. 899 01:03:07,538 --> 01:03:09,498 A családjuk megbocsátott neked? 900 01:03:10,332 --> 01:03:12,626 Azt mondták, soha nem fognak. 901 01:03:15,712 --> 01:03:17,756 Hogy örökké átkoznak. 902 01:03:20,467 --> 01:03:23,929 Azt mondták, remélnek A pokolba kerülnék, amikor meghalok. 903 01:03:26,515 --> 01:03:27,558 Szóval... 904 01:03:29,184 --> 01:03:31,103 elismered a bűnödet. 905 01:03:31,895 --> 01:03:34,815 Természetesen. Nem akármilyen bűncselekmény. 906 01:03:35,524 --> 01:03:37,234 Megérdemli a halált. 907 01:03:38,443 --> 01:03:39,945 Ön szerint 908 01:03:40,863 --> 01:03:42,656 Találkozhatok a családdal? 909 01:03:48,787 --> 01:03:50,998 Egyik mellett ülsz. 910 01:03:53,792 --> 01:03:54,793 Mi? 911 01:03:57,629 --> 01:03:58,630 Ahol? 912 01:04:00,007 --> 01:04:01,008 Nyomozó. 913 01:04:01,633 --> 01:04:03,177 Kelj fel, jó? 914 01:05:02,528 --> 01:05:04,238 Még mindig itt vagy? 915 01:05:05,822 --> 01:05:07,407 tudni akartam 916 01:05:07,491 --> 01:05:09,868 ha igaz, amit tegnap este mondtál. 917 01:05:10,994 --> 01:05:12,704 Mit mondtam tegnap este? 918 01:05:16,208 --> 01:05:18,585 Tudod titkolni? 919 01:05:21,463 --> 01:05:22,756 Szóval igaz. 920 01:05:25,300 --> 01:05:27,135 Ne aggódj, a titkod biztonságban van nálam. 921 01:05:27,803 --> 01:05:28,971 Köszönöm. 922 01:05:30,681 --> 01:05:34,017 Mindenki azt mondja, hogy nem vagyok normális az eset miatt. 923 01:05:34,101 --> 01:05:35,727 Annak ellenére, hogy tud róla, 924 01:05:35,811 --> 01:05:39,022 te vagy az első ember, aki rám néz, démon, ítélet nélkül. 925 01:05:40,399 --> 01:05:41,859 És van meggyőződésed 926 01:05:41,942 --> 01:05:45,863 más embereknél nem könnyen megtalálható. 927 01:05:45,946 --> 01:05:47,573 A meggyőződés 928 01:05:47,656 --> 01:05:50,951 vagy szívósság hogy azt tedd, amit helyesnek hiszel, 929 01:05:51,034 --> 01:05:53,579 nem számít a költség. 930 01:05:53,662 --> 01:05:55,539 Ezért kedvellek. 931 01:05:56,415 --> 01:05:58,208 És azért is, mert aranyos vagy. 932 01:05:59,751 --> 01:06:01,169 Ó, értem. 933 01:06:03,005 --> 01:06:04,256 Akárhogy is, köszi. 934 01:06:05,757 --> 01:06:06,800 Persze. 935 01:06:09,303 --> 01:06:10,512 - A kezed. - Mit? 936 01:06:11,221 --> 01:06:12,681 Mondtam, hogy elviszlek sétálni. 937 01:06:13,807 --> 01:06:16,310 Szüksége van először egy finomságra? 938 01:06:17,019 --> 01:06:18,020 Ööö... 939 01:06:19,813 --> 01:06:22,774 Merre szeretnél sétálni? 940 01:06:30,407 --> 01:06:31,742 A pokolba. 941 01:07:47,818 --> 01:07:49,444 A pokolbíró 942 01:07:49,528 --> 01:07:51,738 Gyehenna. 943 01:08:08,839 --> 01:08:12,843 Te, Justitia, meg fogsz büntetni a rossz ítéletért. 944 01:08:12,926 --> 01:08:15,721 Ha tiltakozik a büntetés ellen, megöllek. 945 01:08:16,680 --> 01:08:18,056 Ismerjük egymást? 946 01:08:19,474 --> 01:08:20,684 Justitia? 947 01:08:21,476 --> 01:08:24,396 Elárulnád, mi történt ezen a napon? 948 01:08:24,479 --> 01:08:28,025 Hozd vissza a fiamat! Hozzátok vissza a fiamat! 949 01:08:28,108 --> 01:08:33,405 Az anyósom követeli őt megkapja a halálesetet Jiho neve alatt. 950 01:08:33,488 --> 01:08:34,615 Apu! 951 01:08:34,698 --> 01:08:37,201 Nem, Jihóm. Ő a fiam. 952 01:08:37,284 --> 01:08:38,660 Hol van a fiú? 953 01:08:38,785 --> 01:08:41,205 Egy árvaházban van mert azt mondták, nem tudom felnevelni. 954 01:08:41,288 --> 01:08:42,581 Elhagyta őt? 955 01:08:43,415 --> 01:08:44,750 Jiho, otthon vagy? 956 01:08:45,792 --> 01:08:47,127 Meghalt. 957 01:08:47,961 --> 01:08:50,589 A rossz felnőtteket pedig meg kell büntetni. 958 01:09:06,063 --> 01:09:08,065 Fordította: Jamie Jin